Une professionnelle de la banque
Titulaire d’un master en finance et management, j’ai à mon actif 15 ans d’expérience en banque d’investissement chez HSBC, anciennement Crédit Commercial de France, et Société Générale.
Au cours de ma carrière bancaire, j’ai travaillé comme attachée de direction en agence d’entreprises, gestionnaire des risques en salle des marchés, chef de projet international, formatrice au risque de contrepartie, et analyste de crédit spécialisée en institutions financières.
Ces missions m’ont amenée à voyager et diriger des projets dans de nombreux pays: Hong Kong, Singapour, Buenos Aires, Panama, Montréal, Johannesburg, Moscou, Prague, Varsovie, Budapest, Istanbul, et Athènes.
Devenue traductrice freelance
À la suite d’une expatriation en Amérique centrale, depuis 2010 je me consacre à la traduction économique et financière depuis l’anglais et l’espagnol pour les plus grands noms de la banque et de la gestion d’actifs. J’ai traduit des milliers de pages de prospectus d’investissement, rapports annuels, procédures bancaires, analyses de marché et réglementations. J’écris également des contenus Web pour des plateformes de trading et des systèmes de paiement.
Mes clients se composent de groupes industriels et financiers du monde entier, qui me contactent directement ou par l’intermédiaire d’agences de traduction européennes ou nord-américaines.
Voici un résumé de ma double expérience professionnelle :
N’hésitez pas à me contacter pour toute information complémentaire.